|
于科研——
良好的英文表达是基础
罗奇的主要研究方向为智能计算、情感识别与语音识别。对他而言,英语是必不可少的科研辅助工具。2006年一年,罗奇有五篇论文(含合作者)被国际三大索引收录,全部都是英文著成。而现在他所看的专业报刊和网站也全是英文的。罗奇开玩笑地说是被“逼”出来的。
在着手准备第一篇英文论文时,罗奇感到十分头疼。尽管当时的他早已过了英语六级,但写起来仍觉得心有余而力不足。于是他先将论文用中文写好,再逐一翻译成英文。然而当他把这样中文式的英语论文拿给别人看时,别人直摇头说看不懂。一向自信的他深受打击,于是他专门看国外的专业核心期刊,浏览国外的专业性网站,开始猛攻原版的英文论文,揣摩别人的论文的遣词用句,一位外国编辑朋友还帮他把论文一字一句做了修改。这篇英文论文处女作历时长达半个年头,也成为他首篇被国际索引收录的论文。不过万事开头难,在接触英文论文的期间,他的英文写作能力也有了很大的提高,英语词汇量达到8千以上,以后的论文写起来便是轻车熟路了。
2006年,他只在专业核心期刊《通信学报》上发表了一篇中文论文,仅发表的六篇英文论文中有五篇被国际三大索引(《SCI》(科学引文索引)、《EI》(美国工程索引)、《ISTP》(科学技术会议论文索引))收录引用,已经达到了博士毕业的要求。共5页: 上一页 [1] [2] 3 [4] [5] 下一页 |